:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
קרי גרנט דברה קר
"רומן בלתי נשכח"
סיפור אהבתנו" הוא דבר מופלא
.שלנצח ננצור בלבנו"
אהבתנו נולדה"
,עם חיבוק ראשון"
רגע קסום"
.ללא זמן ומרחב"
סיפור אהבתנו"
לו תישאר לעד"
להבה בוערת"
.עד אין קץ"
אז קחי את ידי"
בתפילה עזה"
שעוד נחיה"
,ועוד נחלוק"
"...סיפור אהבה"
במאי: ליאו מקארי
."בלתי נשכח"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ובעוד הבורסה של ניו-יורק ,הראתה סימני עצבנות
.האופטימיסטים המשיכו להאמין :ועתה חדשה טובה עבור הרווקים
התחרות על הבחורות היפות ,עומדת להיות קלה יותר
עתה, כשניקי פראנטה, צייד הנשים .המהולל, יוצא מהמחזור
פעמוני החתונה מצלצלים .גם בשבילו לבסוף
הוא מפליג היום מאירופה, והעלמה .לויס קלארק תחכה לו בניו-יורק
לויס ו-600 מיליון הדולרים .החביבים שלה. איזו עסקה
,נוסף על כל הקצפת !גם דובדבן נהדר
ולידיעה נהדרת: ניקי פרנאטה ,המאסטרו של חיי האהבה
,והגב' לויס קלרק אזרחית אמריקנית
.שהונה מגיע ל-600 מיליון דולר !‏600 מיליון דולר
,ובלירה איטלקית ...מעניין בכמה מיליונים מדובר
!מאמה מיה
:והרי ידיעה בניחוח קליל
,ניקי פראנטה מפליג הערב כדי להיכנס בברית הנישואים
עם אחת מאצילות התעשייה .של אמריקה
.עסקי מחצבות, כמדומני ...המדובר בעלמה לויס
.קלארק. כן
...ובכן
.ובכן... הרי לכם
.אדון פראנטה? -לא
!אדון פראנטה ?הוא על הספינה-
!אדון פראנטה
.נער, הנה אני-
?אתה האדון פארנטה .שיחת טלפון עבורך מפריז
...מר פארנטה, תוכל לחתום .בשמחה, אבל יש לי שיחת טלפון-
.הלו? כן, מדבר ?מי מבקש אותי
!תעביר אותה. -חזיר
.שלום, גבריאלה ..."שלום גבריאלה"-
!אני לא מדברת איתך ?אז למה התקשרת-
,איך יכולת לדבר על אהבה ,לומר את מה שאמרת
!ועכשיו אתה מתחתן
זוכר מה לחשת לי כשנתתי לך ?את נרתיק הסיגריות
...כמובן, יקירה, אמרתי ...אמרתי
?הלו, הלו! האם את שומעת .אני חושש שהשיחה נותקה
!השיחה לא נותקה
!מרכזנית! מרכזנית !כמה חבל. מרכזנית
,צבוע. אני אוחזת בידי סכין !ומתה לנעוץ אותה בגבך
!שקרן! פחדן! מגעיל
.מר פראנטה! שמי נד הת'אוויי !באמת? -ברוך הבא-
,תהיתי אם תרצה להצטרף לאשתי ...'לאחותי ואליי למשחק ברידג
,מצטער, מר הת'אוויי .אבל אני מרמה. זאת מחלה
סליחה. נדמה לי שאת אוחזת .בנרתיק הסיגריות שלי
,אני מתוודה .אני גנבת תכשיטים
.אני לא מאמין
.אני מחזירה אותו לכלכל האנייה ...מצאתי אותו
,רק רגע ?איך אדע שהוא שלך
.יש הקדשה עבורי בפנים
!לניקולו
...אל תגיד שאתה ...קראתי עליך כל-כך הרבה ב
...לייף", ו"לוק", ו" ?"המדריך לעקרת הבית"-
?אפשר לקבל את הנרתיק .לא! רק רגע-
זה אישי מאוד. אני יודעת .צרפתית מספיק כדי להסמיק
,תוכל להסביר ?ולומר מה כתוב באופן כללי
...ובכן, באופן כללי, כתוב
לזכר 3 לילות נפלאים על סיפון .ה"גבריאלה"... זאת היכטה שלה
.אני מניחה שזה שלך
תגידי, זאת את שכתבת ?"את השיר "לא אחייך לעולם
לא. אבל אני שוקלת לכתוב שיר ."בשם "לילות גבריאלה
אתה חושב שיש לזה סיכוי להצליח ?במצעד הפזמונים
.אנא, חכי
,אני בצרה רצינית. -אין פלא .אתה משתעשע לך ביכטות
.אני חייב לדבר עם מישהו .אני לא טובה בדברים האלה-
.אני מדברת הרבה, ומנסה להיגמל .יש לך פנים של אדם ישר-
?באמת ?אוכל לבטוח בך, נכון-
.כן, אני מניחה שכן .טוב, בואי איתי-
גם לקברניט יש פנים ?של אדם ישר, אולי תדבר איתו
.שנלך לתאך או לתאי? -לתאי .שלי מעבר לפינה... -שלי פה-
.זה לא שאני חסודה
אמי יעצה לי שלא להיכנס לחדרו ?של גבר בחודשים מסוימים. -כן
.אמך לא רק יפה, היא גם חכמה .איך קוראים לך? -טרי מק'קיי
.טרי מק'קיי, ואני מפליגה בגפי .האם זה מה שהטריד אותך? -כן
.אפשר? -בהחלט
.תודה
.אתה יכול להניח אותו כאן
.בחיי, זה נפלא. הצלת את חיי .השתעממתי עד מוות
לא ראיתי אשה מושכת לרפואה ?מיום שהפלגנו, האין זה איום
נחרדתי. חשבתי: "האם נשים יפות .חדלו לטייל?", ואז ראיתי אותך
.וכך ניצלתי. אני מקווה
תגיד, אתה משיג תוצאות בעזרת .שורות כאלה? זה יפתיע אותי
.אם תופתעי, אני אהיה מופתע .זה נשמע כמו הערה עוקצנית-
.גם אני יכולה לשלוף כאלה .אני בטוח. -אני יודעת שכן-
.זה מה שאמרתי. -אעשה זאת .כולי אוזן-
האם ארוסתך מכירה את הליידי ?"מהיכטה... "גבריאלה
.כמובן, הן חברות טובות
.איזו חבורה מקסימה
.האנייה הזאת שטה מהר מדי .עלינו לנצל כל רגע
אינך חושבת שהחיים צריכים להיות ?עליזים ותוססים, כמו... שמפניה
.אני אוהבת שמפניה ורודה .לזה התכוונתי, שמפניה ורודה-
האם יש סיבה שההפלגה הזו ?"לא תהיה בשבילנו "שמפניה ורודה
?מה
...אבוי
.זה לא ימצא חן בעיניו? -לא
בעל? -לא. -וזה עדיין .לא ימצא חן בעיניו? -לא
?למה הוא לא מטייל איתך
כי הוא נאלץ לנסוע לטקסס .בנוגע לעסקה גדולה
הוא חשב שיועיל לי לטייל .בזמן שהוא סוגר את העסקה
.כי אין לי ראש לעסקים
איני מבינה איך זה שככל שתאגיד .מפסיד יותר, כך הוא רווחי יותר
...בגלל המאזנים הגירעוניים. -כן
הטריק הוא למזג את התאגיד החולה ,עם התאגיד הגדול והבריא
.ואז הכול מסתדר .זה מטופש-
,הוא לא חושב שאני טיפשה .אבל שאיני פיקחית בנושאים כאלה
.זה ממש לא הכרחי .תודה. -זה בסדר-
.ובכן... אז הוא בוטח בך .לחלוטין-
...בלי טעויות, שגיאות .חמש שנות נאמנות-
.נשמע נורא, אך זו האמת .כן, זה המצב-
.סיגריה? -לא, תודה
אין לי... -תוכל לשאול .אש מההקדשה
.לא רע, את כל-כך שנונה
.הוא ברנש בר-מזל .מן הסתם, גבר בלתי רגיל
דמיין לעצמך, אם אני יכולה לעמוד ...בפני גבר כה מקסים
.כן, אני מבין
?היה נחמד, לא
?אולי ניפגש במשחקי הסיפון ...הזזת דיסקיות, בינגו
!אל תגיד שאתה נבוך
.כן, למעשה, כן
.אני מצטערת. -אין צורך .רק שזה לא יפגע באגו שלך-
,אנא, אל תהיה מוטרדת .אקח את האגו שלי לטייל
...אלא אם כן את רוצה .לסעוד איתך הערב? בשמחה רבה-
.הנה מגיע חברי, פראנטה
,מר פראנטה, תכיר את אחותי ...העלמה הת'אוויי, ואת אשתי
כשהיית ילד, מה קראה לך ?המטפלת לפני השינה
...תני לי לחשוב ?"זיכרונות קזנובה"-
בכל לילה. ואז היינו .מכבים את האורות
.היינו? -הייתי כזה קטן
בטח היתה לך .ילדות מאושרת. -כן
,ונשים. -נשים... -היו לך לא מעט .נכון? -אני לא יודע
"או שאולי "מעט .היא מילה שלא במקומה
.בוא נאמר שהיא לא מדויקת ,סלח לי, מר פראנטה-
האם תרצה שנשמור לך ?את השולחן הזה בכל ערב
.למה לא? -תודה ?ובכן, איפה היינו-
אני מניחה שכולן היו מאוהבות בך .בטירוף. -לא בטוח
.אתה לא ממש כיבדת אותן. -להפך .אך תמיד הקפדת על שיפוט הוגן-
,הייתי יותר מאשר מהוגן .הפכתי אותן לאלילות
.כל בחורה שאני פוגש אני מרומם ...אך ככל שאני מכיר אותה
לא קל להישאר שם. עד מהרה .כיסא הכבוד מתנודד, ואז... קורס
.'אלה החיים, וכו
.די, עכשיו נדבר עלייך
.לא, לא הערב .נדבר עליי בהזדמנות אחרת
.לשנינו אין תכניות למחר .לי יש-
.לא. נדבר עליי מחר
?זה מושלם, לא כן .ממש חם. תודה
איפה היינו? עמדת לספר לי היכן ?נולדת. -נכון... -מר פראנטה
.מברק. -תודה
.תסלחי לי, העלמה מק'קיי ?העלמה מק'קיי? -כן-
.יש לי גם אחד בשבילך .תודה. -בבקשה-
.תסלח לי, מר פראנטה
?ממנו? -ממנה
?ובכן, איפה היינו
.ובכן, עמדתי לספר לך היכן נולדתי .נולדתי בבוסטון
.אני כבר מת שתתבגרי .קצת סבלנות. התבגרתי מהר-
ואז נסעתי לניו יורק לשיר במועדון .מ-22:00 עד 3 בבוקר
המנהל רדף אחריי במשרדו .עד 4, ואז הלכתי הביתה
...האם הוא .הו, לא. -לא-
.ואז ערב אחד, הוא הופיע .זה הברנש-
והוא אמר: "את לא שייכת ?למקום כזה!" -באמת
"?ואני אמרתי: "לא
?ואז... מה .לא מבין-
.חשבתי שאמרת משהו .לא אמרתי כלום. -סליחה-
.אבל אתה צודק, אתה יודע
הוא אמר שאני שייכת לפנטהאוז ,בפארק אבניו
עם נוף עוצר נשימה .של האיסט ריוור
.מקום מושלם כדי לשפר את עצמך ?כן, אז למדתי. -לשיר-
.ומוזיקה, ואמנות וספרות
.כדי שיום אחד תהיי רעיה מושלמת .זה היה הרעיון הכללי-
?משהו לא בסדר עם זה .לא, הכול בסדר. -כך חשבתי-
.וזה מביא אותנו לזמן הזה .ועכשיו חיי הם כספר פתוח
.אבל זה רק עמוד אחד .זה העמוד היחיד-
.סילחו לי !תודה רבה לכם
לא, זה רע. -חכה, זאת מצלמה !מעניינת, אפשר לראות? -כן
.חדשה, נכון? תודה
!בבקשה! בבקשה, לא .איזה חוסר מזל-
.זה לא היה יפה
.לא היית צריכה לעשות את זה .אני יודעת-
תשמע, ברור שלא רצוי .שניראה יחד
,בצדק או שלא בצדק אנשים ידברו .ולכן... לדעתי, כדאי שניפרד
.זה יהיה חבל. -שלום
?מה העניין, את מפחדת .ממך? -כן. -לא-
,נותרו עוד מספר ימים להפלגה .ואני אשתעמם מאוד
תוכל לצאת לטיולים שטופי שמש ?על הסיפון. -ואם ירד גשם
.לא. לא כדאי
זאת אומרת שזה במיוחד .לא כדאי בשבילך. -כן
להיראות איתך זה חדשות, ואיני רוצה .לראות את תמונתי בעיתונים
,אז אפנה לדרכי .ואתה תפנה לדרכך
!הצילו! הצילו
.רגע, תן לי... אתה כבד
?מה קרה, יש בעיה .כן, תעזור לי, הוא כבד-
.קדימה, ילד
.זהו, תעזוב
.תנסה בצורה הפוכה, אבא .תודה, זה ממש עוזר-
?איך הגעת למצב הזה .הסתבכתי-
.ולא יכולת לרדת
.אתה בחור כארז ?גם אתה בחור כארז. -כן, למה-
.כולם באנייה מדברים עליך ?באמת, מה הם אומרים-
לא יודע, בכל פעם שהם מדברים .עליך הם מצווים עליי לצאת מהחדר
.אני לא מבין .תמשיכי מכאן-
,תשמע, כדאי שתיזהר .אתה עלול להיפגע
כשהיית בגילך נפלתי ושברתי ?את רגלי. -מה מצבה עכשיו
.היא בסדר, אני חושבת ?אז למה את מתבכיינת-
...אני לא מתבכיי .סליחה
.קוקטייל שמפניה, בבקשה
?יש לכם סיגריות .דייל חדר-עישון, אדוני-
?יש לכם שמפניה ורודה .כמובן, אדוני. -אנסה אותה-
.ערב טוב .ערב טוב, עלמתי-
אפשר לקבל ?קוקטייל שמפניה, בבקשה
?יש לכם שמפניה ורודה .כמובן, עלמתי. -תודה-
.שלום. -שלום
שיניתי את שולחני .לשולחן יחיד. -גם אני
האין זה חבל? לאחר ארוחת הערב .הנהדרת שסעדנו אתמול בערב
.אתה מדבר סקוטית? -שוטפת ?"איך אומרים "בוא נעוף מפה-
!ובכן, ובכן
...ובכן
."זה מה שנקרא "לעבוד על העולם ?מה אמרת-
אמרתי שזה מה שנקרא .לעבוד על העולם". -אני לא שומע"
?ממי אתה חושב שאתה מתחבא .כולם מסתכלים עלינו
.אני הולכת ...לא, אני אלך-
!?שב! אולי תשב
.סליחה, זה ארנקה של הגברת ...רק רציתי... לא, זה שלי-
,זו בריכה קטנה, מה? -אל תתחמקי .נרתיק הסיגריות שלי אצלך
.הוא לא עליי
יש חניית-ביניים של 5 שעות ?בווילפראנש. -אתה יורד לחוף
,כן, אני מבקר גברת. -בכל נמל .מה? -זאת במקרה סבתי
.אינך מאמינה? -לא ?את רוצה לפגוש אותה-
.כן, הייתי רוצה לפגוש את סבתך .אז קבענו-
.מופתעת? -בסדר
זאת מתנה .לסבתך הקשישה? -כן
?נכון שיפה שם למטה? -מה ?אמרתי, נכון שיפה שם למטה
כן. רוצה לשמוע ?בדיחה נושנה? -מה
,אם כל-כך יפה שם למטה ...למה אנחנו למעלה
.זאת בדיחה נושנה בהחלט
אתה בטוח שסבתך אינה .בדיחה נושנה? -בחייך, קצת אמון
!איזה מקום שמימי
!זה מושלם
אני מתחילה לחשוב שבאמת .יש לך סבתא. -כמה מפתיע
,אנסה למצוא אותה .כדי להוכיח לך
!ז'אנו! ז'אנו
.היא לא שם
.תראי
.היא, כנראה, בבית התפילה
?פידל! מה שלומך, חבר
איזה מקום מיוחד. יש פה משהו .שגורם לך לרצות ללחוש
.כל-כך שליו פה, כמו עולם נפרד .נכון, זה עולמה של סבתי-
.ספר לי עליה עוד
סבי היה דיפלומט. הם נסעו ברחבי .העולם, וכשהוא פרש הם באו לכאן
.הוא קבור מאחורי בית התפילה .היא נשארה כדי להיות לידו
,היא מחכה, בקוצר רוח, לדעתי .ליום שבו תצטרף אליו
!ניקולו
?ניקולו! למה לא הודעת על בואך .רציתי להפתיע אותך-
?נכון שאתה מתחתן .כן, נראה שכן-
ואת נעשית צעירה !מיום ליום! -ליצן
!ניקולו
.זאת היא? -לא
.יקירה, זאת טרי מק'קיי .נעים מאוד. -נעים מאוד-
ז'אנו חשבה שאת הבחורה .שאני עומד לשאת לאשה
,היא מקסימה .היא מוצאת חן בעיניי
סליחה, רק אמרתי שאת מוצאת .חן בעיניי. -תודה, אני שמחה
,ובכן, אם תסלחו לי .אני חייבת לשבת
.אני מאריכה בתפילותיי לאחרונה
.ברכיי... זקנות לא פחות ממני
.יש לך מקום נפלא פה! -תודה
.הייתי יכולה להישאר פה לנצח .לא, את צעירה מדי, יקירה-
.זה מקום טוב כדי לנוח ולהיזכר .לך יש עדיין זיכרונות ליצור
.בית התפילה נראה כה מקסים ?את רוצה להיכנס? -אפשר-
.בבקשה. -תודה
!ניקולו
ואתה, ניקולו, מתי ביקרת לאחרונה ...בבית תפילה? -ובכן
.לא מאז שהיית ילד, מה? -לא .היכנס, זה לא יזיק לך-
.אני אכין תה .תני לי לעזור לך. -לא, לך-
.מאריוס! -כן, גברתי ?נחש מי הגיע-
.מי הגיע, גברתי? -תראה
!אדון ניקולה
!מאריוס! -כמה שאני שמח .מזמן לא ביקרת
.באנו לבקר את סבתך
?זאת מארי. -שלום! זאת האחרונה .כן, הצעירה ביותר-
.כמה יש לך עכשיו? -שבע .מאז שהלכת עשיתי עוד שלוש
.זה ידידי, מאריוס. -גברתי .‏-למאריוס יש 3 ילדים חדשים
מאריוס אומר שצרפת זקוקה ...לגברים, אז יש לו 7 בנות
בוא לראות .את שאר בני משפחתי. -לך, לך
אני רוצה לשוחח בארבע עיניים .עם העלמה מק'קיי
.ז'אנו, בבקשה, תהיי נחמדה .לא אשמיץ אותך-
?אוכל לעזור לך .תודה, יקירה-
אני שמחה שאינך כמו הצעירים כיום .שסולדים מקצת עבודות בית
.היינו עשרה ילדים במשפחתי .כולנו היינו צריכים לתת כתף
!הו, איזה חדר נפלא .כן, בעלי היה אספן גדול-
.הוא אהב דברים יפים .גם אני
,הייתי צריכה להחזיק עוזרת .אבל השתיים האחרונות שלי מתו
ואני זקנה מכדי להכניס .עוזרת חדשה
חוץ מזה, לא אכפת לי לספר לך .שתכננתי לחיות רק עד גיל 80
,אני בת 82. אם לא אמות בקרוב .איאלץ להתחיל לחסוך לעת זקנה
.את חכמה מאוד
?את אוהבת את זה .כן, זה מקסים-
?פראנטה? -ניקולו! -ניקי .כן, הוא צייר את זה מזמן-
!זה טוב מאוד .הוא מוכשר מאוד-
,תסלחי לי. את מבינה .לא יכולתי לדעת
.לרוע המזל, הוא גם ביקורתי מאוד .האמן שבו יוצר, המבקר הורס
.כתוצאה מכך הוא כבר לא יוצר .כמה חבל-
,"חוץ מזה, הוא עסוק מדי ב"לחיות .כפי שזה נקרא
.אפשר? -תודה, יקירה
.הביקור הזה כל-כך מרגש אותי .אני מנסה לשמור על קור רוח
?אינך חושבת שאני מצליחה בכך !את מצליחה מאוד-
.בבקשה. -תודה
.אני אוהבת את ניקולו מאוד
כשהוא היה ילד, הוא הקסים .את כולנו בנגינתו בפסנתר
.אחר-כך הוא למד ציור !ומה שהכי נורא, הוא טוב בכול
.ברוך כישרונות
.הכול בא לו בקלות רבה מדי
הוא תמיד נמשך לאמנות ,שהוא אינו עוסק בה
,למקום שעדיין לא ביקר בו .לבחורה שעדיין לא הכיר
אולי לא הייתי צריכה .להכיר אותו
.לא, יקירתי, את שונה
עליי להתוודות בפנייך .שקצת דאגתי בקשר אליו
?לפעמים אני חוששת. -למה
שיום אחד החיים יגישו לו חשבון .שהוא יתקשה לפרוע אותו
,אבל כשאני רואה אותך איתו .הרגשתי משתפרת
.באמת? -כן, באמת
הלוואי שיכולתי לחלוק .בביטחון הזה שלך
.הוא יעמוד לרשותך כשתזדקקי לו .זה באופייך
אין שום בעיה עם ניקולו .שאשה טובה לא תוכל לתקן
,ראיתי את כל משפחתו של מאריוס .‏7 בנות, ושוחחתי גם עם אשתו
.היית צריך לשוחח גם איתו .אל תשב על כובעי
?תגידו, על מה שוחחתן .אתה תהיה מופתע. -אני בטוח-
.ואני בטוח שרק ז'אנו דיברה
היא סיפרה לי שכשהיית ילד ,ולא השגת את מבוקשך
,היית נשכב על הרצפה ובועט ?ופניך היו מאדימות. -באמת
היית צריכה לקרוץ .בעין השנייה
ומה את אמרת? -אמרתי שאתה .כבר לא מתנהג כך. -לא!... -לא
עכשיו, כשאתה לא משיג .את מבוקשך, אתה פשוט נבוך
?רוצה תה
תזכירי לי שלא להסביר לך .את זה מאוחר יותר
.כן, אני רוצה תה
.ז'אנו, יש לי מתנה בשבילך .בואי לראות
.אני זקנה מדי בשביל מתנות .אין גיל למתנות-
.אל תבזבז את כספך בצורה פזיזה .זה לא עלה לי הרבה-
...ניקולו
!?איך עשית את זה .עשיתי את זה מזיכרון. תודה-
.זה אנדרה! בעלי
.כל-כך אמיתי, כל-כך דומה לו .אילו פנים מרשימות-
?האם ציירת את זה מהזיכרון ?כן. זה מוצא חן בעינייך-
,זה נפלא. -ציירתי את זה מזמן .אבל היססתי אם לתת לך אותו
.אמרתי לך שהוא כישרוני
.בשבילך. -בשבילי? תודה
.תודה
.בשבילי
.אני רוצה להרים כוסית .אני מתלבטת איך לנסח זאת
ובכן... האם יש לזה קשר ?לנישואיו המאושרים
הבה נאמר, הלוואי .שהפלגתכם הביתה תהיה נעימה
.תודה
אני חושש .שעלינו לעזוב בקרוב
.זה היה יום טוב
לפני שנלך, את חייבת .לנגן עבורנו בפסנתר
.לא, ניקולו... -בבקשה .הביטו בידיי. -בלי תירוצים-
ז'אנו היתה ...פסנתרנית קונצרטים. -הייתי
.זיכרו, התבקשתי לעשות זאת
סיפור אהבתנו"
שלא יגווע לעולם"
לנצח יישאר"
.זיכרון מתוק"
הבטחה מרגשת"
של נשיקה ראשונה"
שאיחדה אותנו"
.לעולמי עולמים"
אהבה נפלאה"
הצומחת עם השנים"
שתנצח את"
.כל פגעי הזמן"
,נמצא את אושרנו"
"...הישאר בזרועותיי
.אני לא אוהבת צפירות של אניות
אינך חושבת שעלייך לכרוך זאת .על כתפייך? -תודה, יקירה
?זה יפה, נכון .את אוהבת אותו? -כן, מאוד-
.יום אחד אשלח לך אותו .לא. -אשמח לעשות זאת-
.כאן אני עוצרת .זה גבולו של עולמי הקטן
.זה עולם מושלם
.תודה שהנחת לי לפלוש אליו .שלום. -תבורכי
.להתראות, ז'אנו היקרה .אשוב לבקרך בקרוב, וגם אכתוב
.אנא, עשה זאת. -בהחלט
.מחשבות שמחות, יקירה .שלום, קטן שלי-
.שלום. -שלום
.חיפשתי אותך בכל מקום ...צלצלתי לתאך
.בכית
.יופי עושה לי את זה ניקי, אני רוצה להודות לך
על היום הנפלא .והבלתי נשכח ביותר בחיי
.היית מתוקה מאוד לסבתי
.אני אכתוב לה .זה יהיה נחמד-
.בוא נלך
.הקץ לדמעות .אמרתי לך שיופי עושה לי את זה-
.אנו נכנסים למים סוערים, ניקי
.אני יודע .אנייתנו שינתה כיוון היום
?ללוות אותך לתאך .איני חושבת-
.לילה טוב. -לילה טוב
.רק רגע
טרי... -למה באת? אתה יודע .שזה מסוכן. -עלינו לדבר
,אני יודעת .אבל אסור שיראו אותנו יחד
,אבל עלינו לקבל החלטות .יצרנו בעיה
.אני יודעת .אז בוא לא נסבך את המצב
,כאשה, אני זהירה יותר ,ויכולה לחשוב בבהירות ביחידות
,אז לך לחשוב בחדרך .ואני אחשוב בחדרי. -בסדר
.בשעה שנתגעגע זה לזה
,זה היה מתוק .מה שאמרת עכשיו
.בוקר צח לך. -ויום טוב גם לך .תשמעי... -לא. -מה? -המשך ללכת
.רגע, אל תלכי
?האם כבר הגעת למסקנות .לא, תמשיך ללכת-
.אני מתגעגעת. -גם אני ?למה אינך מתקשר יותר-
...אנסה, אבל את יודעת
,התכוונת לומר משהו? -לא .לא התכוונתי לומר כלום
,לא נוכל לפחות לאכול יחד ?בחדרך או בחדרי
,לא, החדשות יתפשטו באנייה .לפני שנגמור את הסלט. -אני יודע
.גם אנשי הצוות מפטפטים .תשנה כיוון, אתה עושה לי סחרחורת
.כן, זה לא יזיק גם לי
!חכי רגע, יקירה ...תשמעי, יקירה
.זה מוזר
.ערב טוב, אדוני. -ערב טוב ?האם העלמה מק'קיי סועדת
?כן, אדוני, תרצה להצטרף אליה .לא, היא מעדיפה לסעוד בגפה-
.היא כמעט סיימה. -תודה
.תזמין מרק דגים, זה נפלא .רב תודות. -על לא דבר. -סתמי-
.יבוא
.שלום לך. -שלום, מר התא'וויי ?העלמה מק'קיי... איפה פראנטה-
,מאין לי לדעת?! -בחייך .ציפור קטנה לחשה לי שהוא כאן
?באמת, אינך חושב שאתה גס-רוח .לא ראיתי את מר... -שלום, טרי
חשבתי שאולי תאהבי .את הספר הזה. -קראתי אותו
,לא ראיתי אותך המון זמן .חשבתי שאולי ירדת מהאנייה
!לא, הרי לא עגנו בשום מקום
,למקרה שלא אראה אותך שוב .העלמה מק'קיי, עגינה נעימה
.תודה, מר פראנטה ...בהחלט היה לי לעונג
רגע אחד. תהיתי אם תוכלו ?לעשות לי טובה גדולה. -ומהי
?האם תואילו לחתום לי עליהן
.אשתי, אחותי ואני קנינו תמונות !?קניתם? -ממי
מצלם האנייה. הוא פתח תערוכה .בסיפון הטיילת. העסקים פורחים
שמע, מר הת'אוויי, עלינו לחשוב ?על זה. איפה אוכל למצוא אותך
,או שאהיה בסלון הקוקטיילים ...או, כמובן, בחדר האוכל
.זאת בהחלט לא רעה !תהיה רציני, זה נורא-
...ולאחר כל מאמצינו לשטות בכולם .כן. במיוחד צר לי עלייך-
אתה יודע, אני לא מרגישה .כל-כך נורא כמו שחשבתי
זה היה מטופש, להתחבא .כמו שני פליטים. -כן, אני יודעת
,אז, כדי לטבוע קלישאה חדשה .הבה נצטרף לשאר. -בסדר
?למה לא? מה יש לנו להפסיד .זה הערב האחרון, ננצל אותו
.שלום, הת'אוויי
.תעשה לי טובה, בוא נחליף בני-זוג .זה הערב האחרון, כך נהוג
.באמת, כמה נחמד .במקרה שלך נחרוג מהכלל
.אני לא מבין את הברנש
בכל יום אני אוהב יותר את הדברים" .שאת עושה..." צעד יפה
.שלום
.נצא לשאוף אוויר .אראה לך את המדחף-
.איפה הוא? -בירכתיים .אקח את מעילי
,אינך יכול לחשוב על משהו זדוני ?משהו מרושע שאתה יכול לעשות
?את חייבת להיות כל-כך מקסימה .קל מדי לאהוב אותך
?למה לא נוכל לרקוד כך לנצח
,שוחחתי עם הקברניט ?זה בלתי אפשרי. -לא
הוא טוען שהוא לא יכול לסובב .את הספינה לאחור
הוא טוען שרוב האנשים רוצים ?להגיע הביתה. נכון שזה מטופש
.אני יכולה להבין אותו ...לשייט באוקיינוס בחברת שנינו
,"אם תגיד "אגורה עבור מחשבותייך .אקפוץ לים
...ובכן .מחר בבוקר - ניו-יורק. -כן
?האם הוא יחכה לך
?והיא
.כן
מה הופך את החיים ?לכל-כך מסובכים? -אנשים
?האם את מאוהבת בו
.עכשיו לא
,את יודעת, מעולם לא עבדתי ...בכל חיי. בכל חיי
.אני יודעת, חשבתי על זה
.מה אמרת? -לא אמרתי כלום ?כן, אמרת. -מה-
,אמרת: "אני אוהב דברים יקרים
."פרוות ויהלומים ודברים כאלה" ?האם אמרתי את זה-
שמפניה ורודה. זה סגנון החיים .ששנינו התרגלנו אליו
...זה עלול להיות קצת קשה ל ?אתה אוהב בירה
.זה שונה
.אבי שתה בירה. בבקרים ?הוא היה חובב בירה-
.בהמשך היום הוא שתה כל דבר
החורף בטח קשה לאנשים .שאין להם זיכרונות חמימים
,והאביב כבר מאחורינו. -כן. זאת .כנראה, ההזדמנות האחרונה שלי
.גם שלי
.זה עכשיו או לעולם לא .לעולם לא" אלה מילים מפחידות"-
נהיה שוטים אם נניח לאושר .לחלוף על פנינו
,ורק בגלל שלא... -עבדתי .לא אומר שאיני מסוגל
,נניח שאני... זה ייקח קצת זמן ?‏6 חודשים, לבדוק אם... -אם מה
...רק נניח .תהיה מציאותי. -בסדר-
אם אעבוד קשה מספיק ...ולאורך זמן, נגיד... 6 חודשים
?איפה את תהיי ?מה אתה מנסה לומר, ניקי-
...אני רק רוצה להיות .ראוי לבקש את ידך
...ניקי, זה הדבר היפה ביותר
...קולך נשבר. -זה בגלל ש .כן, אני יודעת, אני יודעת-
,אחזור לתאי עכשיו להיטלטל ולהיחבט
.בשעה שאחשוב על כך
.אתן לך תשובה בבוקר
.זה עומד להיות לילה ארוך
.גם בשבילי
נישואים זה צעד רציני מאוד .לבחורה כמוני. -כן, אני יודע
?אתה אוהב ילדים .כן, בהחלט-
...ניקי. -כבר חששתי ,לא הספקתי אפילו להתלבש-
.לא נרדמתי עד חמש בבוקר .אני לא ישנתי כלל-
תקשיב היטב. האם הכול יילך ,כשורה, כוונתי עבור שנינו
בעוד 6 חודשים... הנה, התחלתי ?לכתוב את זה. -לקרוא עכשיו
?יקירי..." זה אני" "...‏"יש לך דייט ב-1 ביולי, ב-17:00
.אבל לא כתבת איפה .תציע מקום, ואני אסכים-
,אני לא יודע ...לא עולה לי
מה בנוגע ?לראש בניין האמפייר סטייט
כן, זה מושלם! זה המקום הקרוב .ביותר לשמים שבניו-יורק
הקומה ה-102, ואל תשכחי לעלות .במעלית. -לא אשכח
...מותק, אם משהו ישתבש .אל תדברי כך, אני לא מקשיב-
...אבל במקרה שאחד מאיתנו .שנינו נהיה שם-
:תשנני את זה. -ואתה תשנן .שמור על עצמך. -שמרי על עצמך
!ניקי, מותק
!ניקי
אני שמחה לראותך, איך היתה ...ההפלגה? -לא רעה, קצת סוערת
!רגע, מצלמים
?יופי, תודה! -אפשר לצלם שוב ?כן, איך זה-
...לא, הוא בדרכו לטנג'יר ?אפשר לצלם תמונה נוספת-
.כן. -יופי, תודה
.עוד אחת, בבקשה .סליחה, יש לי פגישה חשובה-
!נהדר שחזרת .נהדר לחזור, קן-
.המכונית מחכה לנו כאן
?מה קרה, אולי נלך .כן, אולי? -המכונית שם-
,מותק, אני חייב לדבר איתך .בואי ניכנס למקום שקט
?מה זה, לכל הרוחות ?לא סיפרתי לך? -מה-
,רוצים שאתראיין לטלוויזיה
לבסוף הסכמתי, בתנאי שיתרמו .לקרן הצדקה החביבה עליי
?אתה לא מתנגד, מותק .הייתי מעדיף שתודיעי לי מראש-
אני מכירה אותך. אם הייתי .עושה זאת, לא היית יורד מהאנייה
.מצלמה 1, לצלם מקרוב ,זה מר לואיס, המראיין-
.מר פאלטון קיו. לואיס. -רוברט .רוברט פאלטון, נעים מאוד-
,לא, רוברט קיו. לואיס. לא נורא ,אבל השידור עומד להתחיל
.תוכלו לעבור לכאן? -כן .שבו כאן, בבקשה-
...אני אשאל מספר שאלות, ואז ?מה בנוגע לפנים שלו
,הן זוהרות. תשמע, הארי .תאפר אותו קצת, חפיף
,אני מצטערת, מותק .זה תכף ייגמר. -אני מקווה
...אגב, החולצה הלבנה הזאת .מה אתם אומרים? בוהקת
?אין לך במקרה חולצה כחולה .לא כרגע. -אל דאגה, נסתדר-
.אסביר באופן כללי ?אשאל כמה שאלות... -שאלות
כן, איך נפגשתם, מה התכניות .שלכם וכו'. תרגישו בנוח. -תודה
.חמש שניות, מר לואיס! -בסדר .ועוד משהו, שימו לב למצלמה
,כשהאור האדום דולק .אתם בשידור. -הוא דולק
שלום לכם, וברוכים הבאים ."לתכנית נוספת של "סיפורי בתים
"המשודרת בחסות "בנטון .מזון לתינוקות
'זיכרו: "'בנטון ."עושה תינוקות בריאים
היום אנו מתארחים בביתה ,של העלמה לויס קלארק
היורשת האמריקנית .העשירה ביותר
בעוד רגע נפגוש את העלמה קלארק ,ואת ארוסה, מר ניקי פראנטה
ונדבר איתם על הרומן החלומי שלהם
שזכה לכותרות ראשיות .בכל רחבי המדינה
רומן ששבה את דימיונו .של העולם כולו
אך תחילה... -לדעתך, הם .מאוהבים? -אני לא יודעת, גלאדיס
אני כבר מתה לראות .את ניקי פראנטה
,לא יודעת מהי השאלה הזוכה .אך ללא ספק יש לו את התשובה
.טרי, מותק
תזכירי לי לשאול אותך למה .הנשיקות שלך נראות לי שונות
אני מקווה .שזה רק בגלל מחסור באימונים
אנחנו לא זקוקים ?לטלוויזיה הארורה, נכון
.עדיין לא החלפת בגדים ...חשבתי שנתתי לך המון זמן
קן, עלינו לדבר, ואני יכולה .לחשוב טוב יותר בבגד הזה
,את יודעת, מותק ...קיוויתי שהטיול ייטיב איתך
.אני חושש שאת לא נראית טוב ?מה העניין, זה היה מסע מפרך
.כן. כן, במידה מסוימת
אתה יודע, קן, התכנית .היתה עשויה להיות מבדרת
לויס קלארק וניקי פראנטה .עמדו לעלות לשידור
רק את מעניינת אותי, אבל .אם זה יבדר אותך... -כן, בהחלט
מר פראנטה, בטח היו לך .חוויות נהדרות באירופה. -כן
האם תואיל להרחיב על כך .את הדיבור? -לא
טרי, פראנטה היה באותה .אנייה איתך, נכון? -כן
?האם פגשת אותו
?הוא היה מקסים
?מרתק
?שאין לעמוד בקסמו
,אני מצטער. זה לא אופייני לי .אני לוקח את זה בחזרה
,אמור, מר פראנטה האם זו התנסותך הראשונה
?באושר הכלולות
האם תואיל לנסח שוב ?את השאלה
הוא מתכוון, האם זו הפעם הראשונה .שאתה מתחתן. -אה, הבנתי. כן
טוב. האם אתה מתכוון לתמוך .באשתך מבחינה... -כן
?מצחיק מאוד! -מה תעשה .אני מתכוון לחזור לצייר-
.כך אני מתכוון לתמוך באשתי
...זה לבטח ידרוש המון צבע
הרי יש לכם בית .מלא יצירות מופת
...נכון, לא ידעתי שאתה .אני עדיין מתכוון לצייר-
.באמת? חשבתי שוויתרת על זה .זאת היתה טעות-
אני בטוחה שלניקי .יש המון תכניות. -כן, בהחלט
?טוב. מתי אתם עומדים להתחתן
...אנחנו עומדים להתחתן .רק רגע, יקירה-
!בעוד 6 חודשים
...‏6 חודשים .אני בטוח שזה אבוד לה
,‏6 חודשים? ובכן, יופי. תודה .העלמה קלארק, ולך מר פראנטה
בזאת מסתיים הריאיון שלנו .עם הזוג המקסים... -טרי
הייתי רוצה לחזור .ולשאול אותך את השאלה
האם פראנטה היה אדם ?שאי-אפשר לעמוד בקסמו
!קן, אני מצטערת
,אתה לא מתכנן דברים כאלה !הם פשוט קורים
.מותק, זה לא הגיוני .אני יודעת שלא-
.עלייך להיות מציאותית ?בנוגע לאהבה-
.את יודעת מה כולם אומרים עליו .כן, אני יודעת-
?מה את עומדת לעשות
...אני לא יודעת, קן ,אני חושבת שאחזור לבוסטון
.ואנסה למצוא עבודה, או משהו ?אשיר שוב, עד שהוא... -עד שמה
הוא לעולם לא יהיה מסוגל לתמוך .בך. טרי, אני רוצה להתחתן איתך
הייתי צריך להציע לך מזמן, זאת ?אשמתי, אבל זה לא מאוחר, נכון
.טרי, הביטי בי ?אינך רואה שאני מאוהב
.וכך גם אני
?אתה חושב שתצליח למכור אותו ...מובן שאנסה-
,עשית זאת ללא מודל? -כן .לא יכולתי להרשות לעצמי
?מה הענין, הזיכרון שלי לקוי ...הוא קצת התעמעם. -לא-
,וזה? -גם זה צויר מהזיכרון .ארוחת הצהריים שלי
.אתה יודע שזאת אשה? -כן
?ולא היה אכפת לך להיראות איתה ,אני לא בטוח. תשמע, ניקי-
,אם תרשה לי לגלות לאנשים ,ואני מתכוון לנשים, מי הצייר
.אוכל למכור אותו ועוד רבים נוספים .לא, פראנטה הישן מת-
"אבל "רוסי .זו חתימה אלמונית
...תשתמש בשמך .פראנטה הישן מת-
.ורוסי החדש גווע ברעב
?למה אתה מצפה ב-3 חודשים .זכור, המכחול מציית לידך
הוא לא יודע שאתה רגיל להשיג .את מבוקשך. אתה מפונק
.אך המכחול לא יודע זאת .הוא אינו יכול לרצות אותך
.אני יודע. קיוויתי שתמכור משהו !להרוויח את הדולר הראשון
!?איאלץ למצוא עבודה. -מה ?ולוותר על הציור
,לא אוותר על הציור ,זה מה שאני יודע לעשות
,אבל אני חייב להרוויח כסף .המון ומהר
,כמובן. ובינתיים .אזמין אותך לארוחה
.תשלם לי בחזרה כשתהיה מפורסם .זה הדבר המעודד הראשון שאמרת-
ממש מדהים. הרי זה דבר .שהייתי אמור לזכור היטב. -כן
מועדוני הלילה של בוסטון" "מציגים בגאווה את טרי מק'קיי
,תהלך על עננים, תשכח מהדאגות"
וצרותיך יתפוגגו"
.כבועות סבון"
שאל אותי איך מגיעים" .לארץ המחר
,עצום את עיניך, בקש משאלה" .ואתה שם
,עצום את עיניך"
,בקש משאלה"
."ואתה שם"
!ניקי! ניקי
!יש לי חדשות טובות !מכרתי את אחת הנשים שלך
...אתה יודע, זו עם ה
!קיבלתי עליה 200 דולר !הדולר הראשון שלך
,מה העניין? -ידידי !אני אדם מאושר. אני צייר
,אז מה? אני צייר כבר שנים !אבל אני לא מאושר
.תודה, גבירותיי ורבותיי ,אתם יודעים, זה הערב האחרון שלי
והייתי רוצה לשיר לכם שיר .שקרוב מאוד ללבי
סיפור אהבתנו"
הוא דבר מופלא"
.שלנצח ננצור בלבנו"
אהבתנו נולדה"
,עם חיבוק ראשון"
רגע קסום"
.ללא זמן ומרחב"
סיפור אהבתנו"
לו ישאר לעד"
להבה בוערת"
.עד אין קץ"
אז קח את ידי"
בתפילה עזה"
שעוד נחיה"
,ועוד נחלוק"
סיפור אהבה"
.בלתי נשכח"
סיפור אהבה"
."בלתי נשכח"
?הידקת את חגורתך .כן, היא מהודקת-
.הנה בניין האמפייר סטייט .תודה-
העלמה מק'קיי, הלקוחה החביבה .עליי, ברוכה השבה. -תודה
.העלמה וב, תראי מי חזרה
העלמה מק'קיי, בדיוק שאלנו .לאן נעלמת, ואת מופיעה
,את נראית נפלא. -אני יודעת .לא קניתי את זה כאן
?איפה היית בחודשים האחרונים .בבוסטון. -התגעגענו אלייך-
.תודה, גם אני, העלמה... -ליין .כן, העלמה ליין-
העלמה ליין, אני רוצה ...משהו מיוחד מאוד בשביל
.העלמה וב תשמח לעזור לך .סילחו לי, אני הולכת למשרד
.מובן שאשמח מאוד לטפל בך ?ובכן, על מה חשבת
...אני רוצה משהו כובש, לא יקר !ו-ורוד. -כמובן, יש לנו
,שמלה יפהפייה .החבאתי אותה רק בשבילך
תשמעי, תנו לעלמה מק'קיי .כל מה שתרצה
אבל תעכבו אותה .עד שאגיע לשם
.זה כל מה שרצינו לדעת .מצוין-
לא היית מודאגת בקשר ?לכרטיס האשראי שלה, נכון
.אני מתפלא עלייך. שלום
?זה לא חמוד? -קצת קצר, לא .עם אלה! -לא-
,תראי! תראי! את חייבת! -נחמד .אבל אקח את מה שבחרתי
בסדר, נשלח לך. -ובכן, אין לי .עדיין כתובת. לדעתי, זה מספיק
.לא אשראי? -לא .לא? -לא-
.אני יודעת, אבל... לא
?קן! -טרי, מה שלומך ...מה אתה עושה פה? איך ידעת-
.אני מבינה .נחמד לעשות איתכן עסקים
.תסלח לי, קן, אני מאחרת .מה השעה? -חמישה לחמש
,היה טוב לפגוש אותך, קן. -גם לי .אבל אנחנו צריכים לדבר
.אני מצטערת, אני ממהרת .אולי נשב? -אני באמת ממהרת-
?יש לי המון מה לומר. -אולי תתקשר ...לא, כי אני מתחתנ
את מתחתנת? -כן, ואני כבר ?מאחרת. מה אמרת שהשעה עכשיו
.ארבע דקות לחמש .שלום, קן. -טרי-
,אני באמת מקווה שתהיי מאושרת ,ואם אי-פעם תצטרכי משהו
,כמו מישהו לאהוב .אל תהססי להתקשר אליי
.לא, לא אהסס. שלום, קן .שלום. בהצלחה-
איזו מבולבלת, חשבתי שהאמפייר !סטייט שם, ומובן שהוא שם
.ארד פה, כי אני ממהרת
.בבקשה, אין צורך בעודף ?מה החיפזון, גברת-
אני מתחתנת, ואני רוצה .שאתה תהיה ראשון מברכיי. תודה
?נישואים זה משהו שרצים אליו
.קומה 102
?אתה יורד למטה .לא, תודה-
!מצפה
.אתה יורד למטה? לא .מה השעה אצלך? -17:10
,אני יודעת מה אני עושה !אני רוצה שיצייתו לי
תסובבו את האנייה! אני רוצה !שתסובבו את האנייה לאחור
ניקי, תעזור לי לסובב !את האנייה לאחור
אתה חזק ממני. לא אוכל ...לעשות זאת בעצמי, לא אוכל
.אסור לך לדבר עכשיו !אבל... אבל אני זקוקה לו-
,ניקי, אני זקוקה לך !תעזור לי! תעזור לי
תעזור לי לסובב ...את האנייה לאחור
...אני חייבת... אני חייבת
?אתה יורד למטה
.צילומי הרנטגן אינם מעודדים .קשה לומר אם היא תלך שוב
.לא נדע זאת עוד הרבה זמן .זה נורא-
אני מניח שהבנת שאני לא האיש .שהיא קראה בשמו
.היא היתה בדרכה להתחתן איתו .האם הוא יודע מה מצבה? -לא-
היא אמרה שעד שתדע ,מה שאמרת שלא תדע בקרוב
.עדיף שהוא לא ידע .היא נראית נחמדה. -זאת דעתי-
.היא רוצה לראות אותך .קדימה, אצטרף מאוחר יותר-
.שלום, קן. -שלום, טרי
אמרתי לה שלא ידעתי .אם היא תהיה איתנו היום
.הצלחתי לשטות בך, אבי
.קן, סיפרתי לאב מק'גראת' עלינו
,הוא ימצא לי עבודה ?נכון, אבי
.את צריכה להחלים קודם .הוא צודק, ואז אחפש לך משהו-
.לאט לך
.אדון ניקולה
.הגברת השאירה את זה .התכוונתי לשלוח לך
הגברת אמרה שזה עבור .העלמה מק'קיי שהיתה איתך כאן
תודה, מאריוס. -אדוני, האם אתה .חושב להישאר? -איני יודע עדיין
?העלמה מק'קיי? -כן
אני רוצה להודות לך .על מה שאת עושה עבור בני
עכשיו הוא לא יגדל להיות שוטה .כמוני! -אתה צנוע, מר באגסי
לא. אני כל-כך טיפש ."שאי-אפשר לקרוא לי "בור
,'שוב תודה. -תודה לאב מק'גראת .הוא השיג לי את העבודה
.תודה, אבי
כל העיניים אליי. כפי שאתם ,יודעים, מולי חלתה בחצבת
.אז אני אשיר את תפקידה ?כולם מוכנים
.ובכן, עכשיו כולם מוכנים
,תסתכלו עליי היטב .אסור לפשל היום
אומרים שיש גמדון קטן" ,שעוקב אחריך כל הזמן
,הוא יודע כל מה שאתה עושה" .אין סיכוי להתחמק ממנו
,הוא יודע, למשל" ,מתי אתה מנסה לשקר
...חמתו מתחילה לבעור בו" !זו הסיבה שאתה מסמיק-
,כשאתה עושה רק מעשים טובים" ,הוא שמח עד הגג
אבל כשאתה עושה משהו" ,שגורם ללבך להלום
!זה הוא שרוקע ברגליו"
,הוא שם בכל פעם שאתה מתלבט" .כדי לומר לך מה לעשות
,קנה דעת! -הקשב לגמדון" .הוא מכיר אותך לפניי ולפנים
!הוא יודע הכול. -ללא ספק" .הוא מכיר אותך לפניי ולפנים-
אז אתה שונא ללכת לבי"ס" ,יום ראשון, ובנוסף לכל הצרות
,אתה מתחיל לעבור על כלל הזהב" .וחושב שלהיות טוב זה לא גברי-
קנה דעת. נסה לתקן את דרכיך" .הנלוזות. אולי לא תצטער על כך
ואז לא תשמע" :את המשפט הנדוש
!איזה נער בעייתי"
,אם אינך ראוי לאמון" תמיד תוכל למצוא תירוצים
,להאשים את הוריך" .'כמו 'שמוק
אבל רק פחדן מושלם" !מאשים את כל העולם... תיזהר
!בסוף תהפוך לאוויר חם"
אינך חייב להיות חביבו" ,של המורה
.אל תדאג שהדברים לא יסתדרו" .פשוט קנה דעת
,תקשיב לגמדון הקטן" .הוא מכיר אותך לפניי ולפנים
,אתה בצד הלא נכון" ,הוא בצד הנכון
,הוא מכיר אותך מאחור" ,הוא מכיר אותך מקדימה
,אתה בצד המרושע" ...הוא בצד הממושמע
!כבר אין לי נשימה" !תפסיק לעשן-
,'אתה אומר: 'כן, כן" ,'הוא אומר: 'לא, לא
,אתה דוהר כמו סוס" ,הוא מכניס בך היסוס
,הוא נמצא לצדך" "...מדריך אותך
.הוא חברך, ללא ספק" .הוא מצפונך-
"!הוא מכיר אותך לפניי ולפנים"
...בחיי
!היכנס
!ניקי, אני שמח לראותך !היכנס
?מה שלום המבקר המחמיר שלי .עוד נראה. -סידרת את כולם-
.ספר את החדשות הרעות
‏6 חודשי עבודה. לא בזבזבת .את זמנך, ניקי. -תודה
היית צריך לראות את ה-50 .שזרקתי לתהום
.אולי היית צריך לזרוק גם את זה .אני נוטה להסכים איתך-
ניקי, אני יכול לדעת באיזה .מצב רוח היית כשציירת אותם
ריחמת מאוד על עצמך. -זה בגלל .שהוא צויר באוגוסט. לא נחשב
.זה מקרין כעס. החלמת מלב שבור .לב שבור? לא מכיר את המושג-
.אני שמח לשמוע זאת .שורה תחתונה, קדימה-
.אני מגיע, אני מגיע
...אבל כאן, ניקי .הפכת לצייר. -תודה
אני די גאה בו בעצמי. היה לי .מה לומר, וביטאתי את זה בציור
,כשהיית רחוק ובודד זמן רב .זכית להבנה... -אני אענה
,תזכור איפה היית .אני רוצה לשמוע עוד
.הלו. חנות הצבעים של קורבה
.ניקי. שמעתי שהגעת היום
.לויס, כמה נחמד ?איך ידעת שאני כאן
,התקשרתי למלון שלך .הם נתנו לי את המספר
ניקי, חשבתי עליך בבוקר, בצהריים .ובערב, ובמה שביניהם
...חשבתי שאולי
,הרעיון בהחלט נראה לי .אך לא אוכל להיות שם היום אחה"צ
...ובכן, אם אינך יכול .הלוואי שיכולת
תודה, בכל אופן. הדבר .הנחמד ביותר שקרה לי היום
.אבל תוכל להגיע להופעה הערב
,אשאיר כרטיס בקופה בכל מקרה ...תנסה להגיע. וניקי
בכל מקרה, אל תתכנן כלום .לאחרי ההופעה
אני מתה ?על המושבים שלנו. -מה
אמרתי שאני מתה .על המושבים שלנו
נהנינו מאוד. -תודה .שהזמנת אותנו. -העונג היה שלי
אם לא אכפת לכם, מר פראנטה .ילווה אותי הביתה. -בסדר
.לילה טוב. -לילה טוב
?לאן תרצי ללכת .תחליט אתה, זה הערב שלך-
נעדרתי זמן כה רב, שאיני יודע .לאן אנשים יוצאים היום
.שלום
.טרי, הניחי לי לספר לו .לא, לא-
.אלך לקרוא לו .לא, בבקשה! בבקשה, קן-
לא נעים. פעם ראשונה שאת .יוצאת לבלות, ואת נתקלת בו
...וכל מה שיכולתי לומר זה ."שלום"
.ובכן, ההצגה נגמרה ?הבחור השיג את הבחורה. נלך
.מיד אשוב
.לילה טוב, לויס, ותודה
זה לא היה רעיון מוצלח ?ללכת למופע הערב, מה
.חג מולד שמח, לויס .'חג מולד שמח, ניקי, ו... להת-
לדעתי, זה נורא שאת חוזרת הביתה .כשכולם יוצאים לבלות
.'אלה החיים, וכו
:טרי. אני רוצה לשאול אותך שוב ?למה אינך רוצה שאעזור לך
.בסדר, אז אומר לך שוב
,אם תשלם עבור החלמתי .הוא לא יאהב את זה, וגם אני לא
,ואם אחלים ואלך אליו .אתה לא תאהב את זה
אז הוא חייב לדעת. -לא! כי אם ,הוא ידע, הוא יתעקש לעזור לי
,אם יש לו כסף בכלל .ואז אם לא אחלים... זה יהיה נורא
,לא. רק אם אוכל ללכת אליו ,ואני מתכוונת לרוץ אליו
.הוא לעולם לא ידע ,אבל אני בסדר
,יש לי עבודה, אני מתפרנסת ...ואם הדברים יסתדרו
,אולי אם אהיה ילדה טובה .אשיג את מבוקשי בחג המולד הבא
?אתה עוקב
!חג מולד שמח !חג מולד שמח
:ילדים, יש לי חדשות רעות .הרופא אוסר עליי לצאת איתכם
.ד"ר, אוכל לשוב בתוך שעתיים .זה מופע הצדקה של חג המולד
,זו הופעתם הראשונה !הם הצוות שלי
.היא המאמנת שלנו, דוק .נורמן... דוקטור-
.היא המאמנת שלנו, דוקטור
לא הייתם רוצים משהו .שעלול להזיק לה, נכון? -לא
?תשמעו, למה שלא תנסו בלעדיי
.רק ההתחלה תהיה קשה
?העלמה מק'קיי. -כן, טיירון
,נחשוב עלייך כשנשיר .בתקווה שתהיי לצדנו במהרה
.תודה, טיירון
?רגע אחד, איפה סאלי ?היא לא איתנו היום
,העפנו אותה מהקבוצה !היא שרה חזק מדי. -היא שוויצרית
,סאלי חשבה שזאת בדיחה .והיא רצתה כל-כך לעלות על הבמה
.בואי הנה, מותק
,תעלי על הבמה עם כל השאר ,את חוזרת לקבוצה
אבל את חייבת להבטיח .שלא להאפיל על שאר הקולות
.בסדר, העלמה מק'קיי
?עכשיו, כולם מוכנים .כן. -בסדר-
יש מקום נפלא" ,שנקרא ארץ המחר
,והוא רחוק מאיתנו" .רק חלום אחד
,וברגע שתגיע לארץ המחר"
.תשכח מכל צרות היום"
,תהלך על עננים, תשכח מהדאגות"
וצרותיך יתפוגגו"
.כבועות סבון"
שאל אותי" .איך מגיעים לארץ המחר
,עצום את עיניך, בקש משאלה" .ואתה שם
,עצום את עיניך, בקש משאלה"
."ואתה שם"
.אתם תסתדרו מצוין בלעדיי .טוב, ילדים, עלינו ללכת-
.שלום, טרי .שלום, ילדים-
!חג שמח .תבורכו
!תתנהגו יפה
!חג מולד שמח !חג מולד שמח, מותק-
,זה לא יהיה ממש חג מולד עבורך .נכון? -אהיה בסדר
.תוכלי לתת לי... -כן, כמובן .תודה רבה-
את מוזמנת לאכול תרנגול הודו .איתי ועם בעלי
,תשמרו לי רגל עוף .בסדר? -בסדר
.ואם תרצי עוד משהו, תקראי לי .תודה, אעשה זאת. מתוק מצדך-
.חג מולד שמח .וחג מולד שמח גם לך-
...האם העלמה מק'קיי
.ניקי
.שלום, טרי
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
?את מרגישה בסדר .כן, אני רק נחה-
.טוב, טוב
.עבר הרבה זמן. -נכון
.ובכן, טוב לראות אותך .כבר אמרת את זה-
.אפשר... -אנא, שב
.לא אתעכב, אני בטוח שלא תתנגדי .לא, לא. מובן שלא-
?האם זה הנוף עוצר הנשימה
.ובכן, הגובה הפריע לי
.את בטח תוהה איך הגעתי לכאן
.כן, למעשה, כן
ובכן... חיפשתי בספר הטלפונים ,אדם בשם מק'ברייד
.ונתקלתי בשם ט' מק'קיי
אז חשבתי, האם זו יכולה להיות ?טרי מק'קיי, ידידתי הוותיקה
.וזאת היתה
.כן, כן
...ואז אמרתי לעצמי, בחיי .לא הייתי נחמד אל העלמה מק'קיי
אחרי הכול, היתה לי פגישה ,איתה ביום מסוים
.ולא הגעתי אליה
.לא הגעת... -לא
אז אמרתי לעצמי... אני מדבר .עם עצמי לא מעט לאחרונה
אמרתי, לא מתייחסים כך ,לידידה ותיקה כמו העלמה מק'קיי
עליי להתנצל .בפני העלמה מק'קיי
אינך מסכימה שכשמישהו ?לא מגיע לפגישה, עליו להתנצל
,כן. כן, לדעתי .אתה צודק בהחלט
אני חושבת שלפחות .צריך להתנצל, או... משהו
.אז הנה אני
.זה נחמד מאוד
.כך חשבתי
.חשבתי עליך הרבה ?ועל שלומך. -באמת
.כן, באמת
.גם אני חשבתי עלייך הרבה
?אז לא כעסת כי לא הגעתי .כלומר, בהתחלה בטח כעסת
.ובכן... כן, כעסתי .בהתחלה רתחתי מזעם
אמרתי: "הוא לא יכול לעשות לי "?את זה, מה הוא חושב לעצמו
?כמה זמן חיכית ?חיכית הרבה זמן
.ובכן... נאמר... כן ...כן, חיכיתי עד
.חצות
?ואז, מה עשית
.ובכן, אז באמת כעסתי
,אתה יכול לדמיין לעצמך ...לחכות שם למעלה
.כן, בסופת רעמים
...בסופת רעמים
?ואז, מה אמרת לעצמך
,ובכן, אמרתי לעצמי .אחזור הביתה ואשתכר
.אבל לא עשית זאת ...לא? -לא-
.אולי רק כוסית קטנה .מדי שעה, במשך כחודש
?אפשר להאשים אותי .בהחלט לא-
.יכולתי לפחות לשלוח לך פתק
,אולי בזמן שחשבת על כך .לא ידעת איך למצוא אותי
אבל נשבעת שאם אי-פעם .תראי אותי שוב, תשאלי
לא, לא. אני זוכרת שאמרנו .שאם נצליח להגיע, נהיה שם
,ושאם אחד מאיתנו לא יופיע .זה יהיה בשל סיבה טובה
?האם זה מה שאמרנו .כן, זה בדיוק מה שאמרנו-
כמו מה, למשל? -כך שלא יישאלו .יותר שאלות. אני מקווה
.אתה רוצה סיגריה? -תודה
.תודה לך, ניקי
כמה נפלא. הלכתי ...כל הדרך לכאן, רק בשביל
ועכשיו אני אפילו לא אמור !לשאול אותך למה לא הגעת
האין זה מוזר? נהגנו לקרוא .זה את מחשבותיו של זה
?זה כבר לא אותו דבר, מה .לא ממש-
.זה לא נראה... -אני יודעת
,אני לא יודע מה קורה לי ...בכל פעם ש
אני לא רואה .טבעת נישואים. -לא
?חשבתי... -אתמול, בהופעה
.לא, הוא רק... לא
.לא התכוונתי לפגוע בך
?מה שלומך בדרך כלל, ניקי .לך מותר לשאול שאלות-
,חשבתי שהכול בסדר .עד שראיתי אותך אתמול בערב
.אז ידעתי שחייב להיות בינינו משהו .גם אם זה רק אוקיינוס
.אז קניתי לעצמי כרטיס
?אתה... מפליג
.הערב
.את שמחה, לא? -כן, כן
ואתה? -לא יודע. אני דואג .בקשר לעתיד, למה שאנשים יחשבו
.הם יאמרו: "הנה הצייר המטורף
,משהו לא בסדר איתו" ."הוא לא אוהב נשים
?למה שאנשים יאמרו זאת? -למה
,בגלל שהוא משייט בעולם :ואומר לכל אשה שהוא פוגש
"?‏"איפה תהיי בעוד 6 חודשים
והן שם? -בכל מקום. בראש ,הפירמידות, על כיפות הקתדרלות
במגדל אייפל. יש לו עדיין חיבה .למקומות גבוהים
.וכולן מחכות .מחכות, מחכות, מחכות-
?ואיפה הוא כל הזמן הזה
.מחכה
.אבל אינך יכול להמשיך כך
זה לא טוב בשבילך. הלוואי .שיכולתי לומר שאתה טועה
.טעיתי פעם אחת
,אולי נשנה את הנושא? -כן .אשמח מאוד. חג מולד שמח
.כמעט שכחתי
לפני 6 חודשים, מי שיער שנבלה ?את החג לפני אש נעימה וחמימה
.הבאתי לך מתנה
תודה. אני מצטערת .שאין לי מתנה בשבילך
.לא חשבתי שניפגש .זה בסדר, לא ציפיתי למתנה-
.וזאת לא בדיוק מתנת חג מולד
...זאת הסיבה שמכתביי חזרו
,הייתי שולח לך את זה .אבל לא ידעתי את כתובתך
היא רצתה לתת לך ?את זה, זוכרת
...אז, זאת הסיבה שאני
.שלום, טרי
.שלום, ניקי
,את יודעת, ציירתי אותך כך .עם הרדיד. חבל שלא ראית
קורבה אמר שהיא אחת .מהטובות ביותר שלי
.לא רציתי להיפרד ממנה לעולם
אבל לא היתה לי סיבה ...להחזיק בה יותר
,ולא יכולתי לקבל כסף עבורה .כי... את יודעת
קורבה אמר לי שבחורה צעירה .נכנסה לגלריה, והיא אהבה אותה
היא ראתה בה את מה שקיוויתי .שאת תראי בה
אז אמרתי לקורבה .לתת לה אותה
,כי הוא אמר שאין לה כסף ...ובנוסף לכך, היא היתה
...היא היתה
,בכל אופן ...אמרתי לו לתת לה אותה
קורבה אמר ...שהיא רצתה אותה כל-כך
,ועכשיו חג המולד והכול .ואת מכירה את הלב הטוב שלי
.מותק, אל תסתכל עליי כך
?למה לא סיפרת לי
אם זה היה צריך לקרות ?לאחד מאיתנו, אז למה דווקא לך
.רק אני אשמה בזה
הבטתי למעלה... זה היה .המקום הקרוב ביותר לשמים
.אתה היית שם
.הו, יקירי !אל תדאג, יקירי
,אם אתה יכול לצייר !אני אוכל ללכת
?הכול יכול לקרות, אינך חושב .כן, יקירתי, כן-
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:54:48